Surah Al Insan In English, Arabic & Latin

Surat Al Insan "Human", "Man" or Sūrat ad-Dahr is the 76th chapter (sura) of the Quran with 31 verses (ayat).

Surah Al Insan (Man)


In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
  1. Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned?
  2. We created man from a liquid mixture, to test him; and We made him hearing and seeing.
  3. We guided him to the way, be he appreciative or unappreciative.
  4. We have prepared for the faithless chains, and yokes, and a Searing Fire.
  5. But the righteous will drink from a cup whose mixture is aroma.
  6. A spring from which the servants of Allah will drink, making it gush abundantly.
  7. They fulfill their vows, and dread a Day whose ill is widespread.
  8. And they feed, for the love of Him, the poor, and the orphan, and the captive.
  9. “We only feed you for the sake of Allah. We want from you neither compensation, nor gratitude.
  10. We dread from our Lord a frowning grim Day.”
  11. So Allah will protect them from the ills of that Day, and will grant them radiance and joy.
  12. And will reward them for their patience with a Garden and silk.
  13. Reclining therein on the thrones; experiencing therein neither sun, nor frost.
  14. Its shade hovering over them, and its fruit brought low within reach.
  15. Passing around them are vessels of silver, and cups of crystal.
  16. Crystal of silver—they measured them exactly.
  17. They will be served therein with a cup whose flavor is Zanjabeel.
  18. A spring therein named Salsabeel.
  19. Passing among them are eternalized youths. If you see them, you would think them sprinkled pearls.
  20. Wherever you look, you see bliss, and a vast kingdom.
  21. Upon them are garments of green silk, and satin. And they will be adorned with bracelets of silver. And their Lord will offer them a pure drink.
  22. “This is a reward for you. Your efforts are well appreciated.”
  23. It is We who sent down the Quran upon you—a gradual revelation.
  24. So be patient for the decision of your Lord, and do not obey the sinner or the blasphemer among them.
  25. And mention the Name of your Lord, morning and evening.
  26. And for part of the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him long into the night.
  27. As for these: they love the fleeting life, and leave behind a Heavy Day.
  28. We created them, and strengthened their frame; and whenever We will, We can replace them with others like them.
  29. This is a reminder; so whoever wills, let him take a path to his Lord.
  30. Yet you cannot will, unless Allah wills. Allah is Knowing and Wise. 
  31. He admits into His mercy whomever He wills. But as for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment.

بسم الله الرحمن الرحيم
Latin Arabic No
Hal ata 'ala-insaani hiinun minaddahri lam yakun syai-an madzkuuran هَلْ أَتَى عَلَى الإنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا 1
Innaa khalaqnaa-insaana min nuthfatin amsyaajin nabtaliihi faja'alnaahu samii'an bashiiran إِنَّا خَلَقْنَا الإنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا 2
Innaa hadainaahussabiila immaa syaakiran wa-immaa kafuuran إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا 3
Innaa a'tadnaa lilkaafiriina salaasilaa wa-aghlaalan wasa'iiran إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلاسِلا وَأَغْلالا وَسَعِيرًا 4
Innal abraara yasyrabuuna min ka'sin kaana mizaajuhaa kaafuuran إِنَّ الأبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا 5
'Ainan yasyrabu bihaa 'ibaadullahi yufajjiruunahaa tafjiiran عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا 6
Yuufuuna binnadzri wayakhaafuuna yauman kaana syarruhu mustathiiran يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا 7
Wayuth'imuunath-tha'aama 'ala hubbihi miskiinan wayatiiman wa-asiiran وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا 8
Innamaa nuth'imukum liwajhillahi laa nuriidu minkum jazaa-an walaa syukuuran إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلا شُكُورًا 9
Innaa nakhaafu min rabbinaa yauman 'abuusan qamthariiran إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا 10
Fawaqaahumullahu syarra dzalikal yaumi walaqqaahum nadhratan wasuruuran فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا 11
Wajazaahum bimaa shabaruu jannatan wahariiran وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا 12
Muttaki-iina fiihaa 'alal araa-iki laa yarauna fiihaa syamsan walaa zamhariiran مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الأرَائِكِ لا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلا زَمْهَرِيرًا 13
Wadaaniyatan 'alaihim zhilaluhaa wadzullilat quthuufuhaa tadzliilaa وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلا 14
Wayuthaafu 'alaihim biaaniyatin min fidh-dhatin wa-akwaabin kaanat qawaariiraa وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا 15
Qawaariira min fidh-dhatin qaddaruuhaa taqdiiran قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا 16
Wayusqauna fiihaa ka'san kaana mizaajuhaa zanjabiilaa وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلا 17
'Ainan fiihaa tusamma salsabiilaa عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلا 18
Wayathuufu 'alaihim wildaanun mukhalladuuna idzaa ra-aitahum hasibtahum lu'lu'an mantsuuran وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا 19
Wa-idzaa ra-aita tsamma ra-aita na'iiman wamulkan kabiiran وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا 20
'Aaliyahum tsiyaabu sundusin khudhrun wa-istabraqun wahulluu asaawira min fidh-dhatin wasaqaahum rabbuhum syaraaban thahuuran عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا 21
Inna hadzaa kaana lakum jazaa-an wakaana sa'yukum masykuuran إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا 22
Innaa nahnu nazzalnaa 'alaikal quraana tanziilaa إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلا 23
Faashbir lihukmi rabbika walaa tuthi' minhum aatsiman au kafuuran فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا 24
Waadzkuriisma rabbika bukratan wa-ashiilaa وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلا 25
Waminallaili faasjud lahu wasabbihhu lailaa thawiilaa وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلا طَوِيلا 26
Inna ha'ulaa-i yuhibbuunal 'aajilata wayadzaruuna waraa-ahum yauman tsaqiilaa إِنَّ هَؤُلاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلا 27
Nahnu khalaqnaahum wasyadadnaa asrahum wa-idzaa syi-anaa baddalnaa amtsaalahum tabdiilaa نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلا 28
Inna hadzihi tadzkiratun faman syaa-aattakhadza ila rabbihi sabiilaa إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلا 29
Wamaa tasyaa-uuna ilaa an yasyaa-allahu innallaha kaana 'aliiman hakiiman وَمَا تَشَاءُونَ إِلا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا 30
Yudkhilu man yasyaa-u fii rahmatihi wazh-zhaalimiina a'adda lahum 'adzaaban aliiman يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا 31
Surah Al Mursalat