Surah Al Infitar In English, Arabic & Latin

Surat Al-Infithar ("The Cleaving", "Bursting Apart") is the 82nd sura of the Qur'an with 19 ayat.

Surah Al Infitar  (The Shattering)


In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
  1. When the sky breaks apart.
  2. When the planets are scattered.
  3. When the oceans are exploded.
  4. When the tombs are strewn around.
  5. Each soul will know what it has advanced, and what it has deferred.
  6. O man! What deluded you concerning your Lord, the Most Generous?
  7. He Who created you, and formed you, and proportioned you?
  8. In whatever shape He willed, He assembled you.
  9. But you reject the religion.
  10. Though over you are watchers.
  11. Honest recorders.
  12. They know everything you do.
  13. The virtuous will be in bliss.
  14. While the wicked will be in Hell.
  15. They will enter it on the Day of Justice.
  16. And they will not be absent from it.
  17. But what will convey to you what the Day of Justice is?
  18. Then again, what will convey to you what the Day of Justice is?
  19. The Day when no soul will avail another soul anything; and the decision on that Day is Allah’s.
 
 بسم الله الرحمن الرحيم
Latin Arabic No
Idzaas-samaa-uun fatharat إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ 1
Wa-idzaal kawaakibuun tatsarat وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ 2
Wa-idzaal bihaaru fujjirat وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ 3
Wa-idzaal qubuuru bu' tsirat وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ 4
'Alimat nafsun maa qaddamat wa-akh-kharat عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ 5
Yaa ai-yuhaa-insaanu maa gharraka birabbikal kariim(i) يَا أَيُّهَا الإنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ 6
Al-ladzii khalaqaka fasau-waaka fa'adalak(a) الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ 7
Fii ai-yi shuuratin maa syaa-a rakkabak(a) فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ 8
Kalaa bal tukadz-dzibuuna biddiin(i) كَلا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ 9
Wa-inna 'alaikum lahaafizhiin(a) وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ 10
Kiraaman kaatibiin(a) كِرَامًا كَاتِبِينَ 11
Ya'lamuuna maa taf'aluun(a) يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ 12
Innal abraara lafii na'iimin إِنَّ الأبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ 13
Wa-innal fujjaara lafii jahiimin وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ 14
Yashlaunahaa yaumaddiin(i) يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ 15
Wamaa hum 'anhaa bighaa-ibiin(a) وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ 16
Wamaa adraaka maa yaumuddiin(i) وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ 17
Tsumma maa adraaka maa yaumuddiin(i) ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ 18
Yauma laa tamliku nafsun linafsin syai-an wal amru yauma-idzil(n)-lillah(i) يَوْمَ لا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالأمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ 19
Surah Al Mutaffifin